Cada 30 de septiembre se celebra el Día Internacional de la Traducción, una fecha que reconoce la labor de traductores e intérpretes como profesionales que facilitan la comunicación entre personas, culturas, instituciones y países. La jornada coincide con la festividad de San Jerónimo, considerado patrón de los traductores.
En Malabo, el Centro Cultural Ruso ha trasladado esta celebración al ámbito educativo mediante una experiencia práctica con los estudiantes que actualmente cursan ruso en sus instalaciones.
Como parte de la conmemoración, los alumnos participaron en la traducción al español de una película rusa que posteriormente fue proyectada en el Centro Cultural Ecuatoguineano en la tarde de ayer 30 de septiembre, esta vez con subtítulos en español elaborados por los propios estudiantes acompañados de sus profesores.
“Tuvimos como propuesta en esta conmemoración traducir toda una película con nuestros alumnos que están ahora cursando los cursos de ruso. Trabajamos dos semanas para poder adaptar la película al español, para que sea entendible los juegos de palabras”, explicaba el Centro Cultural Ruso.
La traducción de la película se desarrolló durante aproximadamente dos semanas, un periodo en el que los estudiantes tuvieron la oportunidad de poner en práctica los conocimientos adquiridos durante sus cursos de lengua rusa.
El ejercicio también sirvió como aprendizaje. El Centro Cultural Ruso valoraron positivamente la participación de los alumnos y su implicación en el proyecto. “Les gustó, me han dicho”, apuntaba el Centro Cultural al referirse a la respuesta de los estudiantes ante esta experiencia que les sirvió como aprendizaje.