Pasar la vista por un escrito o impreso, comprendiendo la significación de los caracteres empleados es una de las primeras acepciones que le da la RAE al concepto leer. Internacionalmente, la lectura se ha convertido en una actividad imprescindible, que ha ido evolucionando desde su sentido de práctica para transmitir el conocimiento, la cultura a convertirse en un hábito personal y una forma de entretenimiento.
En un mundo donde las pantallas ya dominan nuestro día a día, y las plataformas como Tik-Tok, nos ofrecen contenido inmediato para el entretenimiento (incluso a los más peques de la casa, quienes generalmente carecen del control de un adulto), los libros y las historias tradicionales parecen haber pasado a un segundo plano. A pesar de que la alfabetización ha crecido considerablemente en Guinea Ecuatorial, aún sin una estadística sobre cuál es el hábito más frecuente entre nuestros pequeños, podemos decir sin miedo a equívocos, que la mayoría de los niños prefieren un aparato electrónico que un libro físico.
Al término de la semana internacional del libro, queremos destacar una de las costumbres comunes en el país, antes de la llegada fija de la luz eléctrica, los aparatos electrónicos, así como el internet. La rica tradición oral de Guinea Ecuatorial, que transmitían nuestros mayores a través de historietas que contaban a los más pequeños sentados a la luz lunar o de las lámparas de petróleo; unas historietas que se caracterizaban por tener como protagonistas a personajes autóctonos, y que en este artículo te harán volver al pasado en busca de recuerdos que en el fondo, nos preparaban de las dificultades y crueldades de la vida sin siquiera imaginárnoslo.
En este artículo también queremos destacar a autores que han y están trabajando arduamente para que la tradición oral recibida de nuestros mayores sea conservada textualmente. Destacamos a los autores y las autoras nacionales como Raquel Ilombé, María Nsue Angüe, Remei Sipi Mayo, José Francisco Siale Djangani, Maximiliano Ncogo Esono, Juan Tomás Ávila Laurel, Justo Bolekia entre otros, que nos han dejado un legado de narrativas africanas y propias de Guinea Ecuatorial recogidas en obras como “leyendas guineanas”, “Adja- adja y otros relatos”, “La Migración fang”, “Nadie tiene buena fama en este país”, “La revuelta de los disfraces”, “Cuentos bubis de la isla de Bioko”.
Del mismo modo, queremos reconocer la labor de Manuel Fernández Magaz, quien ha recopilado varias historias locales en obras como “Milang” para preservar la cultura oral de Guinea Ecuatorial. A todos estos y a los que continúan trabajando por la preservación cultural de nuestra nación ¡Muchas Gracias! A continuación, te presentamos cuatro fábulas y cuentos locales que te resultarán bastante familiares, siempre que hayas pertenecido a la generación de niños que recibían enseñanzas a través de historias narradas bajo la luz luna y la vela.
- La Famila Etugu
Vivían en un poblado una familia de tortugas que se dedicaba a la agricultura. En cuanto estaba lista la cosecha, los animales feroces se comían sus plantaciones. A mamá Etugu, matriarca de la familia, le molestaba bastante perder mucha cosecha. Pues, decidió avisar a las autoridades del poblado. Cuando el tigre se enteró de lo ocurrido, decidió junto a otros animales capturar a mamá Etugu y comerla durante las fiestas para evitar que continuará con sus acusaciones.
A mamá Etugu le tendieron una trampa y cayó en ella. Los animales feroces la guardaron con la red en un bidón para comerla durante las fiestas. Pero, la tortuga fue tan astuta que sugirió a esos animales que capturasen también a su familia en la red, llevarles al río para ablandar su piel, para darle más sabor. Los animales consideraron que era una mejor propuesta y así lo hicieron.
En cuanto llegó el momento de comer el rico manjar se fueron al río en busca de la red y al sacarla, la familia Etugu se había salvado rompiendo la red y desapareciéndose.
- El cangrejo y la serpiente ( cuento bubi)
En un momento de terrible hambruna, la serpiente y el cangrejo, dos animalitos que eran muy amigos, y lo estaban pasando bastante mal. El hambre les azotaba y no había maneras de alimentarse. Como una manera de sobrevivir, la serpiente le propuso al cangrejo sacar una de sus patas para saciar el hambre. Así lo hicieron hasta que al cangrejo solo le quedaban sus dos grandes tenazas. Al analizar la situación, el cangrejo le replicó a su amigo que era su momento. Que no debía ser el único que aportara para satisfacerles. Así le tocó el turno a la serpiente, que decidió ofrecer su cola. El cangrejo cocinó la cola y en lo que llegaba para compartir el rico manjar, su amigo se estaba muriendo.
- Salsa de maíz (Esuk Fon. Cuento Fang)
Durante la cosecha de maíz, la población debía aportar parte de lo producido para elaborar una olla general para compartir entre la comunidad. En aquellos tiempos, la escasez del agua era uno de los principales problemas para el cocido. Pues, en el poblado se decretó que había que traer también agua, y que aquel que lo trajera se encargaría de repartir la sopa de maíz. La tortuga, la más astuta de todas, sabía de la existencia de una laguna y buscó a un caracol, al que tiró a la laguna dándole instrucciones de asustar a quien se atreviera a sacar algo de agua, a excepción de él. La única forma de que el caracol pudiese reconocer que era él era arrojando primero una piedra a la laguna antes de introducir su recipiente al agua. De esta forma astuta, la tortuga consiguió llevar el agua al pueblo y tener la responsabilidad de repartir la comida entre la gente del pueblo, dando prioridad a su familia.
- El padre y sus dos hijas (Narrado por una Ndowe)
En un poblado vivían un padre y dos hermosas hijas. A todos los pretendientes de las muchachas, el padre siempre les negaba su mano, simplemente porque no quería separarse de ellas. Uno de los hombres más poderos se atrevió a pedirle al padre la mano de una de ellas, y éste le propuso traer como dote un animal que no fuera ni hembra ni macho. Para cumplir con lo encomendado, envió a sus cazadores a matar todo tipo de animales pero cuando los presentó a su futuro suegro se dio cuenta de que no había conseguido ninguno.
Vino un rey prepotente, y el padre le pidió que le trajera una cesta llena de mosquitos. Pues, mando a sus soldados ir a los bosques para traer los mosquitos, pero nunca lograron llenar la cesta. El padre le negó la mano de su hija.
Un señor del pueblo vecino vino de visita y el rey del poblado le pidió a sus súbditos que le atendieran bien. El invitado no quiso irse sin llevarse una bella dama y se interesó por las hijas más bellas del pueblo. El padre, igual que los otros pretendientes, le repitió lo que quería como dote: un animal que no fuera ni hembra ni macho y una cesta de mosquitos. El hombre, después de pensar mucho en la respuesta le dijo de manera humilde que era imposible encontrar un animal que tuviera estas características, y que la cesta de mosquitos nunca se llenaría porque siempre volarían. Con esta respuesta tan sincera el padre pudo entregar a su hija en matrimonio a un extranjero. Desde este momento comenzaron a ser frecuentes los matrimonios entre mujeres y hombres de distintos pueblos.
Sigan el CANAL de Ahora EG en WhatsApp
